This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 13 '11 por>eng contrato de meio part-time contract pro closed no
4 Nov 16 '11 esl>eng contrato de estipulación a favor de terceros stipulation in favour of third parties pro closed ok
3 Oct 24 '11 por>eng dísticos alegóricos allegorical stickers pro closed ok
- Oct 19 '11 esl>eng Cesión de derechos y creditos Transfer of rights and credits pro closed ok
- Oct 19 '11 esl>eng fecha posterior a los doce meses anteriores date following/subsequent to the twelve months before payment pro closed ok
4 Oct 19 '11 esl>eng prefactura pro-forma invoice pro closed ok
- Oct 2 '11 esl>eng producción de efectos de los mismos ante la Arrendadora effects produced by these scenarios/hypotheses on the lessor/ pro closed no
- Sep 25 '11 esl>eng torqueo torsion pro closed ok
- Aug 26 '11 esl>eng holgura float pro closed no
- Aug 22 '11 esl>eng Si se iniciare o conociera la intención if legal action/proceedings was/were initiated, or the intention to do so was known pro closed ok
- Aug 3 '11 esl>eng carácter de condición resolutoria explícita nature of an express/specific resolutory condition pro closed no
- Aug 3 '11 esl>eng instituto de la subsanación Instituto de la subsanación (Office/Institute for the amendment/modification of contracts/contract d pro closed ok
- Jul 30 '11 esl>eng creerse asistido legally allowed pro closed ok
4 Jun 16 '11 fra>eng premier responsable senior manager easy closed ok
4 Jun 9 '11 ron>eng spatiul celulograsos retroorbitrar retro-orbital fat space/retro-orbital space filled with fat/cellulo-adipose pro closed no
- Jun 8 '11 fra>eng Protocole d'accord commercial Business agreement protocol pro closed ok
- May 11 '11 fra>eng parallélisme des formes the form of contracts should remain the same pro closed ok
- May 9 '11 fra>eng 0 heures 00:00 pro closed no
4 Apr 20 '11 eng>esl contractual privaty relación contractual pro closed ok
4 Apr 5 '11 esl>eng mecanismo de solidaridad solidarity mechanism pro closed ok
- Apr 4 '11 por>fra prequestionamento (PT-BR) interrogations antérieures pro just_closed no
4 Apr 1 '11 esl>eng sobrecoste de desvío deviation surcharge/surcharge for deviation pro closed ok
4 Mar 14 '11 esl>eng remesas remittances pro closed ok
- Mar 6 '11 esl>eng subvenciones de contrapartida matching finance pro closed ok
4 Feb 23 '11 esl>eng in prejuicio de la comunicación a las comunidades autónomas without prejudice to notification of the autonomous communities pro closed ok
- Jan 25 '11 eng>esl BOQ Bill of Quantities (en inglés) pro closed ok
- Dec 29 '10 esl>eng propiedad promotora developer easy closed ok
4 Nov 21 '10 esl>eng trabajos a no control work without a pre-established period of time pro closed ok
- Nov 21 '10 esl>eng obrero indirecto indirect worker pro closed ok
4 Nov 21 '10 esl>eng elementos reivindicados unclaimed elements/items pro closed ok
4 Nov 21 '10 esl>eng 100 MTM 100 MTM (Method Time Measurement) pro closed ok
- Nov 17 '10 esl>eng los medios para cumplirlos son propios they have their own means of doing so pro closed ok
- Nov 16 '10 esl>eng adquirido la eficacia [unless this has] acquired the effectiveness/ pro closed ok
- Nov 15 '10 fra>eng émission d'effets note issuance pro closed ok
- Nov 12 '10 fra>eng contrat de référencement search engine optimisation/SEO contract pro closed ok
4 Nov 12 '10 esl>eng Entidad mutuante lending agency/company pro closed ok
- Nov 8 '10 fra>eng brevet nu naked patent pro closed ok
- Oct 22 '10 fra>eng pour les faits postérieurs à la loi ex post facto law pro open no
- Oct 18 '10 fra>eng visant et rappelant in accordance with the clause contained in the contract pro closed ok
4 Oct 17 '10 esl>eng Alegaciones Observations pro closed ok
2 Oct 4 '10 esl>eng Garantía del buen uso del anticipo Advanced payment bond pro closed no
- Oct 4 '10 fra>eng droits d’interprétation lyric interpretation rights pro closed ok
4 Oct 3 '10 esl>eng Régimen de precios de entrada entry price scheme/system pro closed ok
- Oct 3 '10 esl>eng realizándose grandes volúmenes with larger [trade] volumes pro closed ok
4 Sep 23 '10 fra>eng nantissement collateral pro closed ok
4 Sep 12 '10 esl>eng rescision administrativa rescission of contract/contract rescission by the administrative authorities pro closed ok
4 Sep 8 '10 esl>eng móvil atentario unlawful motive/reason pro closed ok
4 Aug 15 '10 pol>eng strona wzywająca requesting party pro closed no
- Aug 5 '10 fra>eng dégagement (d'un contrat) withdrawal pro closed ok
- Jul 12 '10 fra>eng rapprochement industriel co-operation/"bringing the businesses together" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered